تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(...در این سریال )
(ساختگی هستند)
(قسمت 12)
(بخش مراقبت های ویژه)
!بابا
بابا
...نه بابا ...به خودت بیا
اونجا رو ببین
مادر بزرگت اینجاست
...بابابزرگ
بابابزرگ
قیم آقای یون مو ایل اینجا هستن؟
بخاطر خونریزی شدید بیهوش شده
نمیدونیم کِی ممکنه بهوش بیاد
ممکنه چند ماه طول بکشه
بابابزرگ
بابا اومده خداحافظی کنه
دیگه واقعا داره میره
حتما با آرامش بدرقه اش میکنم
(یون گون هو، مراسم در حال برگزاری)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
هاپیونگ
هاپیونگ؟
بله؟
باید بریم خاکسترشُ بگیریم
...تو مراسم ختم برادرم
هاپیونگ کنارم بود
ایندفعه نوبت منه که پیشش باشم
...بالاخره پارک ایل دو تو این 20 سال
کل خانواده ی هاپیونگ رو کُشت
...پدر و پدر بزرگ هاپیونگ
فقط قربانی بودن اونا پارک ایل دو نبودن
پارک ایل دوی واقعی کیه؟
بعد از این حادثه دیگه مطمئن شدم
اون داره نگاهمون میکنه
مطمئنم که نزدیک ماست
...بخاطر هاپیونگم که شده
باید پارک ایل دو رو بگیریم
هاپیونگ، از اینجا فرار کن
برای همه چیز متاسفم
همه ی اطرافیانت میمیرن
...اون کشیشی که کنارته
و اون پلیس زن
باید حرف بزنیم
دیگه نمیخوام دنبال پارک ایل دو بگردم
یهویی این چه حرفیه میزنی؟
...میخوام پارک ایل دو رو فراموش کنم
و مثل بقیه بی سر و صدا زندگیمو بکنم
هاپیونگ
میدونم شرایط الان خیلی واست سخته
...اما- بخاطر این نیست-
بالاخره فهمیدم
اون چیزی نیست که بتونیم باهاش بجنگیم
میخوای توام آخر و عاقبتت مثل برادرت بشه؟
میخوای مثل مادرت بمیری؟
اگه نمیخواید، پس هردوتاتون دیگه نباید دنبال پارک ایل دو بگردید
بیاین دیگه نه بهم زنگ بزنیم نه همو ببینیم
...درک میکنم چرا هاپیونگ داره اینطوری رفتار میکنه اما
واقعا واسش سخته
یکم که بگذره بهتر میشه
فکر نکنم واقعا تسلیم شده باشه
فکر کنم واقعا تسلیم شده- چی؟-
اون بخاطر پیدا کردن پارک ایل دو خانواده اش رو از دست داد
اول بخاطر انتقام مادرش این ماجرا رو شروع کرد
اما حالا پدر و پدربزرگشم قربانی شدن
...فکر میکنی واقعا دیگه
دنبال پارک ایل دو نمیگرده؟
درسته
میخواد از تنها کسی که براش باقی مونده یعنی پدربزرگش محافظت کنه
اگه هاپیونگ واقعا کنار بکشه، تو چیکار میکنی؟
من نمیتونم کنار بکشم
تا آخر دنبالش میکنم و میگیرمش
تو چی؟- منم تسلیم نمیشم-
دیگه خانواده ای ندارم که ازشون محافظت کنم
منم همینطور
فقط یه راه دیگه واسمون مونده که باید امتحانش کنیم
پارک هونگ جو
یه ارتباط فامیلی بین پارک هونگ جو و پارک ایل دو هست
بیا اول حواسمون به پارک هونگ جو باشه و تحقیقاتُ شروع کنیم
توی سانگیونگ میبینمت
متیو
(بیمارستان سانگیونگ)
یه مراسم ختم رسمی نگرفتیم
اما همه چی خیلی خوب پیش رفت، بابابزرگ
بابا رو بدرقه کردم
شنیدم کسایی که بیهوش میشن تمام صداهای اطرافشون رو میشنون
فکر کنم توام میتونی صدامو بشنوی
صدامو میشنوی مگه نه؟
اصلا حوصله نداشتم که باهات تلفنی حرف بزنم
اما الان حرفایی زیادی باهات دارم
ببخشید که باورت نکردم
...وقتی داشتی دنبال بابا میگشتی
...وقتی گفتی به جاهای دور میرفتی تا پیداش کنی
گفتی اون مریضی توی اتوبوس نشستن رو تحمل کردی و همه جا رو دنبالش گشتی
باید باورت میکردم
... خیلی وقت پیش، وقتی خیلی بچه بودم
...بدون اینکه چیزی بدونم
چقد بخاطر اینکه منو فرستاده بودی پیش یکی از فامیل هامون سرزنشت کردم
اما توی قلبم میدونستم اینکارُ بخاطر من کردی
چون نمیتونستم تو خونه ای که مامان و مامان بزرگم مُرده بودن زندگی کنم
...من
متاسفم بابابزرگ
نتونستم بابا رو نجات بدم
واقعا میخواستم نجاتش بدم، اما نتونستم
واقعا متاسفم بابابزرگ
حالا باید چیکار کنم؟
بهم بگو باید چیکار کنم؟
حالت خوبه؟
...اگه یه کاری واسش میکردم
...اگه زودتر روش جنگیری انجام میدادم
اما نکردی
تو رسالت ما رو باور داری اما هیچ کاری نکردی
برای همین ما مُردیم
چی شده؟
حالت خوبه؟
چیزی نیست
چون اون نزدیکته من میترسم
منظورتون چیه؟
دارم راجبه یون هاپیونگ حرف میزنم- چی؟-
نظرت راجبه یون هاپیونگ چیه؟
بهش اعتماد داری؟
آره
اولش بهش اعتماد نداشتم
اما هردومون یه زخم مشترک داریم
هردو برای زندگی هامون میجنگیم
اون خرت کرده گولش رو خوردی
...تاحالا گفتی
...تنها کسایی که 20 سال پیش خونه ی هاپیونگ بودن
من، پدربزرگش، باباش و چوی سانگ هیون بودیم
به اضافه هاپیونگ
گفتی فقط ما پنج نفر اونجا بودیم
...پدر و پدربزرگش
هر دو همینو گفتن
...تنها کسی که باقی مونده
هاپیونگه
...فکر کنم پارک ایل دو
هاپیونگ باشه
نه، اینطور نیست
بیست سال پیش
توی خونه هاپیونگ یه نفر بود که پارک ایل دو تسخیرش کرده بود
برادرتم همینو گفته بود
دو نفر از اون پنج نفر مُردن
...یکیشون که بیهوشه
پس یا منم یا هاپیونگ
من هیچوقت به شما شک نکردم
اما به هاپیونگم اصلا مشکوک نیستم
...شما میگید اون از پارک ایل دو متنفره
و داره دنبالش میگرده در حالی که خودش پارک ایل دوئه
دوتا احتمال وجود داره
...یا هاپیونگ به طور کامل
...توسط پارک ایل دو تسخیر شده و داره ما رو دست میندازه
یا اینکه خودش نمیدونه پارک ایل دو توی وجودشه
...یعنی میگید خودشم نمیدونه
که پارک ایل دو تسخیرش کرده؟
شنیدم خانواده اش یه مراسم سرکوب ارواح واسش گرفته بودن
.. شاید اون مراسم داره
...هنوز قدرت پارک ایل دو رو
سرکوب میکنه
...یعنی میگید اون داره بدون اینکه خودش بفهمه
...مردم رو تسخیر میکنه
همچین چیزی اصلا امکان داره؟
...وقتی کسایی که تسخیر می شدن قتلی انجام میدادن
هاپیونگ تنها کسی بود که میتونست صحنه ی قتلُ ببینه
اینم یه مدرکشه
...فکر میکردم
چون توی بچگی توسط پارک ایل دو تسخیر شده بود میتونست اینکارُ بکه
...تمام فیلم های کشیش های جنگیر تو کل دنیا رو چک کردم
اما تاحالا همچین چیزی ندیدم
از این به بعد میخوام خودم تحقیق کنم
حالا که خانوادۀ هاپیونگ اینطوری ضربه خوردن نمیتونم دست رو دست بذارم و تماشا کنم
...وقتی اون بلا سر برادرت اومد
باید همون موقع پی ماجرا رو میگرفتم
برمیگردم به سانگیونگ
بعدا می بینمت
هر کسی که اطرافش باشه میمیره
اون درست مثل ماست
هرکسی که اطرافش باشه میمیره
اون درست مثل ماست
پارک ایل دو
!پارک ایل دو
پارک ایل دو
چشم راست
چی گفتی؟
هیچی مهم نیست
کارت خوب بود
میخوای با خونۀ پدربزرگت چیکار کنی؟
باید درشُ قفل کنم
به همسایه ها میسپُرم حواسشون به خونه باشه
میدونی چه فکری میکنم؟
هاپیونگ
بنظرم آدما خاص نیستن
زندگی چیز بیهوده ایه
زندگی یه چیز بی معنیه اصلا مهم نیست
چی داری میگی؟
از بابات متنفر نباش
و برای پدربزرگتم اینقد ناراحت نباش
اون که به هرحال میرفت فقط یکم زودتر از پیشمون رفت
هر چی سنم رفت بالا
مغزم ضعیف تر شد اما بیشتر اینجور چیزا رو درک کردم
...اما
شاید بخاطر آب و هوا باشه
ولی یهویی حس کردم واقعا پیر شدم
مخصوصا صورتم
...اگه با هم بریم بیرون
مردم فکر میکنن ما برادریم درسته؟
..اینطوری فکر نمیکنن که عمو و خواهرزاده
یا پدر و پسر هستیم مگه نه؟
احساس میکنم این روزا صورتم پیر تر شده
چند سال پیش انگار هم سن و سال هم بودیم مگه نه؟
دارم شوخی میکنم، نمیشه لااقل یکم بخندی؟
حق با توئه
وقت برای غمگین بودن ندارم یه کارایی باید بکنم
چی داری میگی؟
باید پارک ایل دو رو بگیرم باید بگیرمش و بکُشمش
میگیرمش و تیکه تیکه اش میکنم
اون شیطان لعنتی رو میفرستم به دنیای زیر زمین
تو که گفتی بودی میخوای تسلیم بشی
...به کارآگاه کانگ و کشیش چوی اینو گفته بودی
ممکنه بمیرن
میترسیدم اونا هم بمیرن
علت اصلی این اتفاقا اینه که من توی بچگی تسخیر شده بودم
چوی یون و کارآگاه کانگ بخاطر من خانواده اشون رو از دست دادن
نمیخوام دیگه اونا رو درگیر کنم
نمیخوام مرگ اونا رو ببینم
چطوری میخوای تنهایی اینکارُ بکنی؟
باهاش مبارزه میکنم
یا میکُشمش یا کُشته میشم
باهاش مبارزه میکنم
من تو رو دارم
(چوی یون)
فکر کنم پارک ایل دو، یون هاپیونگه
بله، چی شده؟
داری چیکار میکنی؟ سرت شلوغه؟
دارم چندتا کاغذ بازی انجام میدم
دارم رو پروندۀ پدر هاپیونگ کار میکنم
فکر کنم دوباره باید شیفت شب وایستم
مردم همیشه فکر میکنن پلیسا بیرون کار میکنن
اما بیشتر وقتا فقط داریم کاغذ بازیِ پرونده ها رو انجام میدیم
چطوری میخوای راجبه پارک هونگ جو تحقیق کنی؟
دارم بهش فکر میکنم هدف ما پارک ایل دوئه
برای اینکه به اون هدف برسیم باید با پارک هونگ جو سر و کله بزنیم
نمیدونم
تو چی؟
تو فکرم که دوباره برم گیانگجین
چرا؟
بخاطر یون هاپیونگ
یون هاپیونگ؟ بهت زنگ زده؟
نه
به تلفنام جواب نمیده
بذار یکم استراحت کنه
چرا میخوای بری گیانگجین؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم
وقتی برگشتم با جزئیات واست تعریف میکنم
به کارت برس
جایی رفته بودی؟
...هیونگ شیک از بخش یک جرایم جنایی
گفته راجبه پرونده اطلاعات بدست آورده چه غلطا
فقط میخوان واسشون سوجو بخرم بریزم تو شکمشون
چطوری باید لیدر ببر ها رو دستگیر کنم؟
شاید واقعا به کشورای آسیای شرقی فرار کرده
ما که میدونیم زیردستش کجاست
میدونیم که چی؟
...نمیتونم که
به جشن تولدی جایی دعوتش کنم
فعلا ترسیده و حرکتی نزده
باید به روش قدیمی انجامش بدم؟
شاید فقط باید برم سمتش و بترسونمش
شاید اینطوری بترسه و فی الفور بره پیش رئیس اصلیش
سونبه، الان چی گفتی؟
فی الفور؟
اگه بترسه، میره پیش رئیسش
امروز بیکارم، سرت خلوته مگه نه؟
واسه چی میپرسی؟- میخوام برم سراغ زیردستش-
هی کانگ
هی
(انجمن حزب ملی)
(پارک هونگ جو)
یهویی اومدید دیدنم
فکر میکردم تحقیقات راجبه اون پرونده تموم شده
ایندفعه دیگه چی شده؟
چیز خاصی نیست
...یه کارآگاه باید در خونه ها رو بزنه
و هر چیزی رو امتحان کنه تا به یه سرنخ برسه
اخیرا یون هاپیونگ رو ندیدید درسته؟
اون برای شما یه تهدید محسوب میشه
بعد از اون ماجرا دیگه ندیدمش
چون برام یه تهدیده باید به محض اینکه اونو دیدید دستگیرش کنید
شما باید اینکارُ بکنید
حتما
...اما
...شنیدم یون هاپیونگ بهتون میگفت
شما پارک ایل دو هستید
واسه خودش چرت و پرت میگفت که پارک ایل دو تسخیرم کرده
روانی
درسته
...محض اطلاع، من دنبال اون پارک ایل دو گشتم
منظورم همون روحه ست
...توی زادگاه یون هاپیونگ یعنی گیانگجین
یه مردی بود که 60 سال پیش پارک ایل دو تسخیرش کرده بود
...اما بعدا مشخص شد
اون قبلا رانندۀ پارک ایل دو بوده
...چیزی که جالبه اینه که
پارک ایل دو برادر پدربزرگ شما بود
...یعنی
شما و پارک ایل دو فامیل هم محسوب میشید
خب که چی؟
نمیدونم یون هاپیونگم به همین دلیل بهتون مشکوکه یا نه
اما اینکه شما و پارک ایل دو فامیل هم هستین حقیقت داره
...واقعا داری راجبه یه آدم مُرده
...اونم جلوی
یه نماینده مجلس حرف میزنی؟
...این درسته که اون مُرده
اما داره تو بدن شخص دیگه ای زندگی میکنه
گرچه هیچکس این موضوعُ باور نمیکنه
...اینقد جلوی من
این مضخرفاتُ نگو
حرفات تموم شد؟
چیز دیگه ای هم میخوای بگی؟
اما فهمیدم پارک ایل دو وارد بدن چه کسی شده
فکر کنم زیاد مایل به دونستنش نیستید
باشه پس
چند ساله که کسی به دیدنش نیومده
هانگ یو جین تو مرحلۀ اول آلزایمر قرار داره
زیاد طولش ندید
...در ضمن
اگه حرفای عجیبی زد شوکه نشید
شنیدم قبلا یه جادوگر معروف بوده
هنوزم یه جورایی خوف داره
حتی بعضی وقتا ما رو هم شوکه میکنه
...اون بچه
از خانواده بت پرست توی روستای هوجونگ
اونو یادمه
...اون بچه
وقتی داشتید روی اون بچه احضار روح انجام میدادید
چطوری بود؟
اون یه مراسم احضار روح بود که قدرت ارواح رو سرکوب میکرد
...یه روح
...نه اون
یه روح شیطانی اصلی بود که تسخیرش کرده بود
اون انرژی ترسناک و زیاد یهم منتقل شد برای همین مراسمُ متوقف کردم
قدرتش رو ضعیف کردم
اون پارک ایل دو بود؟
چه پارک ایل دو بود چه نه هر اسمی میخوای روش بذار
گفتم اون بچه بهش تعلق داره
هیچوقت از بدنش خارج نمیشه
احتمالا هنوزم داخلشه
...و حالا وقتشه
...که تاثیر اون احضار روح
از بین بره
...پس
چه اتفاقی میفته؟
اون انرژی تمام بدنش رو در برمیگیره
...اون روح شیطانی
تا ابد توی بدنش میمونه
... چیزایی رو میبینه که دیده نمیشن
و چیزایی رو میشنوه که شنیده نمیشن
...تو...با تو هم
اون ارواح شیطانی کاری کردن؟
اونا تو رو نفرین کردن
...یه روح شیطانی
یه انسان رو میکُشه
انسان ها میمیرن
انسان ها، انسان ها میمیرن
انسان ها میمیرن
لطفا آروم باشید خانوم
!انسان ها میمیرن
!خانوم- !روح شیطانی همه رو میکُشه-
!انسان ها میمیرن
بابا؟
بابا
باباتُ دیدی؟
آره
شبیه بچگیام شدم که آدمای مُرده رو میدیدم
...پس
یعنی تاثیر اون احضار روح از بین رفته
یعنی چشم راستم نمیبینه؟
آره
درست مثل وقتی که بچه بودی و پارک ایل دو تسخیرت کرده بود
نمیدونم چرا
اما قدرت روح بینیت که ...بخاطر اون احضار روح سرکوب شده بود
دوباره احیا شده
الان چه اتفاقی میفته؟
چیزهایی رو میبینی که دیده نمیشن
و چیزهایی رو میشنوی که شنیده نمیشن
چرا یه دفعه تاثیر اون احضار روح از بین رفت؟
چیه؟ دوباره چیزی میبینی؟
نه، هیچی نمی بینم
چرا فعلا به فکر سلامتیت نیستی؟
برات غذا آوردم یکم بخور
قوی باش
تنهایی برای خودت جایی نرو، فهمیدی؟
دارم میرم
هیونگ
چیه؟
...فکر کنم بدونم
بابا اوندفعه چیو بهم نشون داد
وقتی دفعه آخر توی مسافرخونه دیدمش
یهویی بعد از یه تماس تلفنی تسخیر شد
تو کی هستی؟
فکر کنم اون تماس از طرف پارک ایل دو بود
از طریق تماس تلفنی تسخیرش کرد
گفتی یه پلیسُ میشناسی
میتونی شماره تلفن کسی که به مسافرخونه زنگ زده بود رو پیدا کنی؟
چرا از کارآگاه کانگ اینو نمیخوای؟ کارت سریعتر راه میفته
نمیشه کارآگاه کانگ به هیچ وجه نمیشه
نمیتونم اونو درگیر این ماجرا کنم
(انجمن حزب ملی)
(پارک هونگ جو)
کارم فوریه
باید همین الان همو ببینیم
تونستم اون شماره رو برات پیدا کنم
من رئیس بخش دوم جرایم جنایی، کواگ جونگ یوب هستم
خوش اومدید
من قبلا با پدرم میومدم اینجا
غذاهای خوبی دارن
حتما شما هم با پدرم اینجا اومدید
بله
چند دفعه با پدرتون، جناب پارک جون سو، به اینجا اومده بودم
پس شما مدیر پارک هستی؟
بله
کارآگاه کانگ گیل یونگ توی تیم شماست درسته؟
بله درسته
...دیروز
اومده بود دیدنم و راجبه یون هاپیونگ حرف میزد
یون هاپیونگ یه مرد خطرناکه که چند وقت پیش منو تهدید به مرگ کرده بود
یون هاپیونگ
ما هم همش حواسمون به اون مرد خطرناک هست
درسته؟
...جالب اینه که
بنظر میاد یون هاپیونگ و کارآگاه کانگ زیاد همو میبینن
چون اون مرد خطرناکی بود به معاونم گفتم راجبش تحقیق کنه
چرا یه کارآگاه و همچین مرد خطرناکی باید اینقد با هم در رفت و آمد باشن؟
چرا اون کارآگاه اومد پیشم و راجبه یون هاپیونگ حرف زد؟
منظورم رو میفهمین؟
نمیدونم برای چی اینکارُ کرد
...حتما بررسیش میکنیم و
!همین الان یه کاری واسش بکن
چرا اجازه میدی همچین عوضی هایی اذیتم کنن؟
پس وظیفه ی تو چیه؟
یه نفر از اون و یون هاپیونگ عکس گرفته که با هم رفته بودن بیرون
اون یه کارآگاهه
مثلا زیردستته ولی تو روحتم خبر نداشت
چرا اینجوری شدی؟
نباید بذاری هرکاری دلش خواست بکنه
برای خودش خوب نیست
تو سونبه اش هستی
همکارش هستی
یه کاری بکن
حتما مدیر و رئیس کلی سرزنشمون میکنن
اونم بخاطر تو
پارک هونگ جو شخصا با رئیس حرف زد
گفت باید بهتر مراقب اعضای تیمت باشی
چرا وقتی بهشون زنگ زد، رئیس و مدیر تند تند رفتن دیدنش؟
چرا یه سیاستمدار باید همچین حرفی به پلیس بزنه؟
خودت نمیدونی چرا؟
میخوای مثل تازه کارا حرف بزنی؟
تازه چرا پارک هونگ جو رو عصبانی کردی؟
بهت که گفته بودم با سیاستمدارا در نیوفتی
مجبور بودم بخاطر پرونده ست
اون پرونده مگه چیه؟
تو و یون هاپیونگ دارید چیکار می کنید؟
چند دفعه باید ازت بپرسم؟
همش ازم میپرسی بهت اعتماد دارم یا نه
اما تو بهم اعتماد داری؟ چرا چیزی بهم نمیگی؟
واقعا بهم اعتماد داری یا نه؟
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم میترسم باور نکنی
باور نکنم؟
خب چیه؟ اگه میخوای باور کنم باید حداقل بهم بگی
دنبال پارک ایل دو میگردم
پارک ایل دو؟
...این همون اسمیه که وقتی کیم یونگ سو
توی بازجویی چشمش رو سوراخ کرد با فریاد گفت درسته؟
...آره، نه فقط کیم یونگ سو
بلکه تمام پرونده های اخیر یه ربطی به پارک ایل دو داشتن
...حتی پروندۀ قتل اون دختر دبیرستانی
که مامانم داشت روش تحقیق میکرد هم همینطور
خب پارک ایل دو چیه؟
اون کیه؟
یه روح
اون یه روح شیطانیه که مردم رو تسخیر میکنه
تازه به پارک هونگ جو هم یه ربطی داره
روح؟
اینکارُ با من نکن تروخدا
گیل یونگ، به خودت بیا
کیم یونگ سو چشمش رو سوراخ کرد
چوی مین سانگم همینطور
این عجیب نیست؟
کیم یون هی بهت حمله کرده بود
قدرتش مثل قدرت یه انسان نبود درسته؟
چرا، عجیبه
اما بازم خیلی حرف خنده داریه آخه روح شیطانی؟
دیدی؟
باورت نمیشه
یعنی چجوری باید باور کنم؟
این روزا ربات ها گوش آدمو تمیز میکنن
من که میگم یون هاپیونگ روح شیطانیه
کاملا تسخیر کرده تو رو
مشکلی نیست اگه باور نکنی خودم بهش رسیدگی میکنم
به چی میخوای رسیدگی کنی؟ ...من اینجا پدرم در اومده
اینقد ازت دفاع کردم
مگه من ازت خواستم ازم دفاع کنی؟
دیگه واست دردسر درست نمیکنم
...این عوضی واقعا
...واقعا نمیخواستم اینو بگم
اما این ماجرا یه ربطی به مادرت داره مگه نه؟
واست یه جور عقده شده
برای همین داری این کارای بی منطقُ میکنی
ولش کن، برو سر کارای معمولیت
تو سر کارت بمون و پاچه خواری آدمای قدرتمندُ بکن
چی؟ هی کانگ
!برگرد اینجا
یون هاپیونگ؟ چی داری میگی؟
پدر یانگ به یون هاپیونگ مشکوکه
...از میون اون پنج نفری که اون روز اونجا بودن
فکر میکنه پارک ایل دوی واقعی، یون هاپیونگه
،شاید پارک ایل دو، که یون هاپیونگه داره همه رو گول میزنه
یا اینکه خودشم نمیدونه که پارک ایل دوئه
خودش نمیدونه که پارک ایل دوئه؟
...رفتم به گیانگجین
و با اون جادوگری که روی هاپیونگ احضار روح انجام داده بود حرف زدم
اون جادوگرم فکر میکرد روح شیطانی هنوزم توی هاپیونگه
اما هاپیونگ که داشت همراه ما دنبال پارک ایل دو میگشت
فکر نکنم اون باشه
منم میخوام همینطوری باور کنم
اما اون به آدمای تسخیر شده واکنش نشون میداد
...همچین چیزی امکان نداره
مگر اینکه خودش پارک ایل دو باشه
...به نظر من
پدر یانگ از یون هاپیونگ مشکوک تره
پدر یانگ؟
رفتم دیدن پارک هونگ جو
وقتی بهش گفتم پارک ایل دو رو میشناسم با عجله رفت یه جایی
فکر کردم داره میره پیش پارک ایل دو
اما رفت پیش پدر یانگ
مطمئنم بخاطر دستهای مشترک رفته بود پیشش
نه
اونجا اونم تو اون وقت شب...مطمئنم
حتی اگه پدر یانگ پارک ایل دو نباشه
حتما خیلی خوب اونو میشناسه
تازه پارک هونگ جو داره به پلیس های رده بالا فشار میاره
حتما یه چیزی داره اذیتش میکنه
...میون اون پنج نفری که اونجا بودن
فکر میکنه یون هاپیونگ پارک ایل دوئه
یون هاپیونگ جواب بده
...تو رانندۀ پارک هونگ جو
!نیا جلو، نیا جلو
چطور جرئت میکنی رو یه افسر پلیس چاقو بکشی؟
!نیا جلو
تقریبا رسیدم
نه، اومدم خونه ی گیل یونگ امروز با هم دعوا کردیم
حتما ناراحته تلفنش رو جواب نمیده
زیاد طول نمیشه فقط میخوام باهاش آشتی کنم
یکم مرغ سوخاری بخرم؟
چه خبره؟ عزیزم یه دقیقه
گیل یونگ
ایش
...چطور جرئت میکنی
ولم کن عوضی
برو کنار
سونبه حالت خوبه؟
(اتاق عمل)
حالش چطوره؟ اتفاقی افتاده؟
سونبه یکم زخمی شد
داشت یکی رو دنبال میکرد
حالش خوب میشه
دکتر گفت مشکل حادی نداره
آیگو
گیل یونگ
عزیزم
مطمئنی؟
بله، مطمئنم
اون رانندۀ پارک هونگ جو بود
...یعنی
مدرکی داری؟
صورتش رو دیدم
این کافی نیست اگه اشتباه کرده باشی چی؟
اشتباه نکردم
حتی باهاش درگیرم شدم
اما مدرک دیگه ای نداریم
خوب گوش کن
...نماینده پارک هونگ جو
واقعا یه آدم ترسناکه کل خانواده اش ترسناکن
...اگه رو اعصابش راه بری
،نه فقط تو بلکه کارآگاه گو، حتی من
و کل بخش ممکنه تو دردسر بیفتیم
پس میخوای رو کارش سرپوش بذاری؟
کارآگاه گو صدمه دیده
همینو میگم
از نماینده پارک دور بمون
کارآگاه گو بخاطر تو صدمه دید
چن همش داری خودسری میکنی
(انجمن حزب ملی)
فقط بهت گفتم حواست بهش باشه چرا رفتی اونجا؟
نباید با یه پلیس در میفتادی
!عوضی بی مصرف
فکر نمیکردم اینقد زود بیاد خونه
...اون پلیس زن
صورتت رو دید؟
بله
فکر کنم باید برای یه مدت مخفی بشم
باشه
بذار یه جایی واست پیدا کنم
بهت زنگ میزنم
الو؟
بله
یه مشکلی هست که باید حل بشه
(تماس دوباره)
الو؟
اونجا کجاست؟
اینجا کلیسای دونگدو توی شهر سانگیونگه
شما کی هستید؟
الو؟
(بیمارستان)
من خوبم زخمم زیاد جدی نیست
تو به خانواده ات اهمیت نمیدی؟
یه این فکر میکرد قراره بمیری
خیلی گریه کرد
بهت که گفتم مراقب خودت باش
من همیشه مراقبم
بد جور مراقبم واقعا
تو بهش بگو
من مراقب خودم هستم یا نه؟
اون واقعا مراقبه- دیدی؟-
همیشه بخاطر این اخلاقش ازش بدگویی میکنن احتمالا عمر زیادی میکنه
چی؟
دیدی؟ حتی اونم میگه من خیلی مراقبم
نمیری خونه؟ باید بری دنبال یه این
چجوری برم؟
تشنته؟
بذار برم یکم آب بیارم
واقعا ازم بدگویی میکنن؟ کی؟
خب، حقیقت داره
مجبوری اینقد رک و راست باشی؟
کارآگاه کانگ کجاست؟
یکم پیش رفت، گفت یه کاری واسش پیش اومده
کار واسش پیش اومده؟ همکارش زخمی شده ها مثلا
اتفاقی افتاده؟
اصلا نمیدونم هیچکس خبر نداره این روزا داره چیکار میکنه
حالا هر چی توام برو
امروز باید شیفت بمونی درسته؟
درسته
پس استراحت کن- باشه-
برو
کیم یونگ سو چشمش رو سوراخ کرد
چوی مین سانگم همینطور
این عجیب نیست؟
!پارک ایل دو
چرا اومدید اینجا؟
حالتون خوبه؟
شنیدم قبل از اینکه بیای تو از حال رفتی
مریضی؟
هیچ علائمی داری؟
نه
خدا رو شکر
چرا میخواستی منو ببینی؟
...روزی که بابام تسخیر شد
تو بهش زنگ زده بودی درسته؟
من همه ی شماره ها رو چک کردم
درسته
من بهش زنگ زدم
چرا؟
پدربزرگت ازم خواسته بود
پدربزرگم؟
...میگفت نوه اش به محض اینکه اونو دیده
بهش گفت پارک ایل دو
نمیدونست دیگه باید از کی کمک بگیره
به کمک کلیسا اومد دیدن من
فکر میکرد من تنها کسیم که باور داره پارک ایل دو وجود داره
با بابام راجبه چی حرف زدید؟
نتونستیم زیاد حرف بزنیم
...به محض اینکه صدامو شنید
قطع کرد
فقط همین؟
چی شده؟
نباید بهش زنگ میزدم؟
اون بلافاصله بعد از اینکه بهش زنگ زدی تسخیر شد
...این یعنی
... نه منظورت
آخرین کسی که بابات ...قبل از تسخیر شدن باهاش رو به رو شد
تو بودی
خب؟
از چه زمانی به آدمای تسخیر شده واکنش نشون دادی؟
منظورت چیه؟
...تا حالا شده یه جای دیگه
از خواب بیدار بشی؟
جایی که تاحالا هیچوقت نرفته بودی مثلا تو خواب راه بری
نه، هیچوقت
اون صلیب وارونه آویزون شده
اون؟
حتما میخش شل شده همش وارونه میشه
...ولی من
میخی نمیبینم
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
خوبم دیگه باید برم
بله پدر یانگ
تو کجایی؟
دارم میرم دیدن هاپیونگ
همین الان اومده بود پیشم
چرا اومده بود دیدن شما؟
خوب گوش کن
من از عمد صلیب رو وارونه توی اتاقم آویزون کرده بودم
وقتی هاپیونگ بهش دست زد، بدنش درد گرفت
یه واکنش عجیبی از خودش نشون داد
من هیچوقت ندیده بودم به صلیب واکنش نشون بده
برای اینکه تو فقط چیزایی رو میبینی که خودت میخوای ببینی
تا حالا هیچوقت از نزدیک به واکنش هاش دقت کردی؟
هیچوقت بهش مشکوک نشده بودی
...درست مثل برادرت
ممکنه اونم شکار شده باشه
همونطور که قبلا گفتم
یه شیطان هیچوقت از هدفش دست نمیکشه
بذار اول هاپیونگ رو ببینم
باشه
به حرکاتش دقت کن
بهم اعتماد کن
از نزدیک بهش دقت کن
مراقب باش
به حرفاش اعتماد نکن
ازش سوال جواب کن هوشیار باش
(انجمن حزب ملی)
چی شده؟ تو کی هستی؟
ببخشید
فرد دیگه ای هم هست که این ماشینُ برونه؟
من از امروز کارمو شروع کردم
برای همین نمیدونم
که اینطور
سونبه
کانگ، تو کجایی؟
!کانگ- چه خبره؟-
چرا داری با این شرایطت رانندگی میکنی؟
اینقد غر غر نکن و سوار شو
چرا؟
گفتی یه روح شیطانی هست که اسمش پارک ایل دوئه درسته؟
تصمیم گرفتم حرفاتو باور کنم
یه دفعه ای؟
یه نفر اومد بیمارستان دیدنم
گفت یه روح شیطانی به اسم پارک ایل دو رو میشناسه
اونم دقیقا همون حرفا رو زد
قبلا تسخیر شده بود
اون کیه؟
هیچوقت قبلا ندیده بودمش
میخوام تو بری دیدنش
گفت یه حرفی باید بهت بزنه
منتظرته
داری کجا میری؟
داریم درست میریم؟
آره
سونبه، نباید اینکارُ کنی
منو پیاده کن و برگرد بیمارستان
نه، نمیتونم تنها بفرستمت خیلی خطرناکه
یه نفر دیروز وارد خونه ات شد
فکر کنم با یه چیز خیلی خطرناک در افتادی
تو که زخمی هستی نمیتونی کمکی بهم کنی
من خوبم
متاسفم، بخاطر من زخمی شدی
اینو میدونستی؟
بعله، بخاطر تو زخمی شدم
بخاطر تو
زنم و یه این کلی گریه کردن
اگه من بمیرم کی میخواد مراقبشون باشه؟
بخاطر جنابعالی نزدیک بود یه این یتیم بشه
چون همش دنبال اون پارک هونگ جو بودی و دردسر درست میکردی
متاسفم
اشکال نداره خیلی زود خوب میشم
خیلی زود
میونی از صندلی عقب یکم آب بهم بدی؟ خیلی تشنمه
چرا اینقد آب میخوری؟
همینو بگو همش تشنه ام میشه
...بابابزرگ..بابابزرگ
بابا
...نه بابا ...به خودت بیا
چرا رفته بودی دیدن پدر یانگ؟
به تو هیچ ربطی نداره ولم کن
میشه حرف بزنیم؟
من حرفی باهات ندارم- من دارم-
باید یه چیزی ازت بپرسم
چی میخوای بپرسی؟
فقط میخوام مطمئن بشم
...میتونی
با چشم راستت ببینی؟- چی؟-
میگم میتونی با چشم راستت چیزی ببینی؟
چشم راستم؟
فکر میکنی من پارک ایل دو ام؟
...تو گفتی
فقط بابا و پدربزرگت اون رو اونجا بودن
الان فقط یه احتمال دیگه باقی مونده
تو
...فط میخوام از شر این شک و ظن های بیهوده
خلاص بشیم
برادرت و پدر یانگم اونجا بودن
امکان نداره پدر یانگ باشه اون یه کشیش جنگیره
برادرتم یه کشیش جنگیر بود اما تسخیر شد
چشم چپت رو بپوشون
فقط میخوام چشمت رو چک کنم
چطور میتونی بهم شک کنی؟
ما داشتیم کنار هم باهاش مبارزه میکردیم
چرا اینکارُ نمیکنی؟
واقعا نمیتونی ببینی؟
تمومش کن
...هر کسی که پارک ایل دو تسخیرش کرده بود
چشم خودش رو سوراخ میکرد و کشته میشد
تو چرا هنوز زنده ای؟
همه ی جنگیری ها روی تو شکست خوردن
ممکنه خودت خبر نداشته باشی که اون داخلته
...پس بهم ثابت کن
که پارک ایل دو نیستی
ثابت کنم؟
میتونم خیلی واضح صورت و چشمات رو ببینم
راضی شدی؟
سونبه، واقعا حالت خوبه؟
خوب بنظر نمیرسی
!من خوبم
فکر نکنم باید برگردی خونه
حتما اونی نگرانته
اونی؟
منظورت همون زن احمقیه که نزدیک بود بخاطر تو بیوه بشه
راجبش حرف نزن
!راجبش حرف نزن- یون هاپیونگ-
!یون هاپیونگ
...سونبه تو
(یون هاپیونگ)
چیه؟ یون هاپیونگ داره بهت زنگ میزنه؟
مگه بهت نگفتم دیگه باهاش حرف نزنی؟
هاکیونگ رو 90-گیل
کارآگاه کانگ
چی شده؟- کارآگاه کانگ توی خطره-
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
!به خودت بیا، تسلیمش نشو
نذار اونا تسخیرت کنن
وقتی برای دومین بار همو ببینیم
تمام بدنت پر از زخم خواهد بود
دعاها جواب نمیدن
حین دعا خوندنم بهم خیره میشه
بخاطر تو کانگ گیل یونگ داره میمیره
به زودی میره دیدن مادرش
!پارک ایل دو